Langsung ke daftar terakhir, lt cmdr thomas dodge.
Rangking 3 di kelasnya. Baik pada pelajaran sulit.
Ahli taktik, pernah ikut latihan di nato.
Mendekati 180, pak.
- Posisi 1/3, tetap pada posisi. - Posisi 1/3, tetap pada posisi. Aye, sir.
- Target di 175 dan mendekat, pak. - Coba tembak.
Ketiga kalinya tom dodge mendapatkan perintah.
Kalo dia ga dapat kapal, dia tidak akan mendapat perintah lagi,
Akan jadi tragedi pribadi buatnya
Salah kita, menghabiskan biaya untuk melatihnya.
Well, aku tidak setuju denganmu.
Hasil laporan juga mengatakan dodge adalah orang yang
Menolak melawan rusia.
Tidak seharusnya dipromosikan.
Target di 160, pak. 5 knot arah angin.
- Pelepasan 7. - Kita ada ruang tembak.
Intinya, aku tidak setuju dengan gaya memimpinnya.
Dia menuruti kata hati. Sering tidak disiplin, juga tidak menghargai waktu.
Tembak satu!
Minggir, kau menyedihkan.
(Whistle)
Tembakan yang bagus, pak.
Well, persetan? Kenapa bukan kami yang tarik lalu kau memukulnya?
Aku bawa fakta yang tidak terbantahkan
Demikian karakter dodge.
Ada fakta yang menyebutkan kalo fisik dodge rentan dengan mabuk
Dia juga bertato,
Tato di kemaluan.
Anggap aku tidak tau malu, kurasa bukan kebijaksanaan yang tepat di navy.
Untuk menyerahkan jutaan-Dollar perlengkapan
Kepada pria bertato di kemaluan itu.
Setelah 80 hari aku pikir diperintahkan rekreasi aja.
- Pesan penting, pak. - Aku tidak membahayakan kapal.
Aksimu tidak sesuai. Itu bukan gayanya seorang kapten,
Banyak kegagalan dalam laporanmu.
Aku punya kewajiban untuk jujur.
- Aku dalam masalah. - Ini karena ulahmu sendiri.
Ini bunuh diri. 20 tahun mengabdi.
Awas bahasamu, dodge. Kau tau aku sangat membencinya.
Aku harus pergi dan mengerjakannya. Merusak karirku!
Kelihatannya tidak.
Ini dari comsublant.
Kau akan dilaporkan ke norfolk secepatnya.
- Untuk memegang kapalmu sendiri. - Itu tidak lucu.
Itu sebabnya mereka memecahkan kodenya 2 kali.
Selamat.
(Triumphant cry)
¶ oh, yeah!
Kuharap mereka punya yang warna biru. Terima kasih!
Senang melihatmu lagi, dodge. Sudah 4 tahun.
Semacam itu, pak. Tidak seperti saat di pantai kings.
Well, kau akan bergabung di pelayanan elit kapal selam.
- Navy terbaik amerika harus ditawarkan. - Perasaan yang baik, pak.
Bukan mimpi lagi, dia ada disini sekarang.
Kapal barumu.
Uss stingray. Ss 161.
Yang itu?
- Itu tidak pantas untukku, pak. - Well, itu yang pantas.
- Balao class, diperbaiki ulang tahun 1958. - Balao class? Tapi itu kapal selam diesel.
- Navy tidak menggunakan diesel lagi. - Sekarang ya. Kapal itu belum mangkat.
Bukan maksud tidak hormat dengan uss rustoleum, tapi aku lebih baik di off-Kan ke merrimack.
- Aku melatih kapal nuklir. - Apa kamu menolak perintah?
- Tidak, pak. - Bagus.
- Jumpa dengan awakmu besok. - Apa mereka juga dari perang dunia kedua pak?
Tidak, kapten.
Mereka dipilih dengan teliti... olehku.
Ayo masuk.
Terima kasih mau bertemu denganku, admiral winslow.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Well, bagaimana kapalmu? - Seperti sebuah...
peralatan kuno, pak.
Aku mengorbankan banyak hidupku untuk mendapatkan kapal.
Kenapa engkau mempermalukanku?
Tidak bermaksud begitu. Kau dipilih untuk misi khusus.
Apa untuk mengembalikannya ke museum pak? Ke taman karat indah?
Dengan berat hati.
Ini foto satelit rusia dari petropavlovsk dan vladivostok.
Disitu armada kapal selam diesel rusia berada.
Tiap hari berkurang karena mereka menjualnya seperti kacang goreng.
Ke negara seperti iran, iraq dan libya,
Dengan hormat, pak, satu kapal selam nuklir amerika bisa mengalahkan beberapa kapal selam diesel pak.
Harusnya begitu.
Bagaimana seandainya ada satu kapal selam diesel yang berkhianat menyerang kita tanpa disadari,
Teroris bertujuan ke pusat nuklir di pelabuhan?
Kamu kira kita bisa balik menghajarnya?
Tentu, pak.
Well, kebanyakan laksamana, tidak setuju denganmu.
Tapi aku ingin memastikannya.
Itu sebabnya nanti kau akan membawanya ke lautan pasifik
Dalam rangka bagian dari peperangan.
Satu diesel pemberontak melawan us nuclear navy.
Ayolah.
Pertama2 kau akan menyerang pelabuhan charleston.
Jika berhasil,
Kau coba mengaramkan kapal di pangkalan kelautan norfolk.
Tentu saja pura2.
- Bagaimana menurutmu? - Aku keberatan, pak.
Jangan berpikir seperti itu. Jangan berpikir seperti buku.
Berpikir seperti pembajak. Aku ingin pikiran ala pria yang kemaluannya bertato.
Apakah orang pilihanku tepat?
Suatu kebetulan yang aneh, pak.
Tugas yang kau berikan hampir2 mustahil.
Jika aku melepaskannya, akan membuat dua pelabuhan...
aku lebih memilih kapal selam nuklirku.
- Atur suhunya? - Tidak, pak.
Tanpa perintah, latihan ini selesai. Aku yang memimpin,
Artinya aku keluar dari navy.
Aku tidak bisa menjaminmu, dodge, tapi inilah yang akan aku lakukan.
Aku akan memberikanmu 2 torpedo. Aku akan menaruh kapal tiruan di norfolk harbour.
Jika aku melihatnya, kita akan membicarakan kapalmu.
Thank you, pak.
Celana yang bagus. Buang rokoknya.
Lebih baik kau membakar baju itu, pelaut.
Ini awak dari neraka.
Selamat pagi, pak! Martin g pascal, perwira executive stingray, pak!
- Kamu punya pengatur suara? - Pak?
Lt commander tom dodge.
- Kamu terbilang muda untuk jabatanmu. - Kesempurnaan tidak mengenal usia, pak.
Bagaimana menurutmu kapal kita?
Melihatnya saja aku langsung tetanus pak.
Hal yang membuatnya bertahan adalah burung2nya yang sering mampir, pak.
Semua awak sudah disini.
Ya, pak. Seaman stanley sylvesterson, pak!
- Selamat melaut, sylves-Terson. - Sylvesterson, pak.
- Temanku biasa memanggil spots. - Spots.
Aku senang berjudi, pak.
Sepatumu kenapa?
Gara2 taruhan kuda, pak?
- Ambil tempat. - Thank you, pak.
- Selanjutnya. - Hey, jauhkan tanganmu!
Oh, bagus. Pendeta kita tiba.
Teknisi sonar, kelas kedua, et lovacelli, pak!
- Selamat datang, sonar.
Maaf, pak. Ini kapal selam sungguhan?
- Bukan kapal untuk pawai atau semacamnya? - Takutnya begitu, sonar.
Bukankah aneh.
Jangan beritahu aku. Pura2 tuli seperti beethoven.
Oh, tidak. Kuping yang bagus. Hati2 bicaramu.
Dia bisa mendengar segalanya. Dia punya masalah keamanan.
Maaf, pak, aku tidak mendengar apa2. Aku dapat dipercaya.
Betul.
Teruskan.
Bagian mesin, kelas pertama, brad stepanak!
Duduk dan putar, pak.
Apa yang kau bilang, pelaut? Kau tidak boleh begitu.
- Dia tidak boleh begitu! - Pascal, sudah.
Demi kode etik militer, itu pembangkangan,
Hukuman satu bulan dalam penjara. Aku siap, pak.
- Luncurkan kapalnya. Aku suka tantangan. - Kau membuangku selama seminggu.
Aku orang yang berdedikasi, pak.
- Stepanak. - Apa?
Jika aku membuangmu, itu mungkin di lautan atlantik.
- Luncurkan perahunya. - Oh, man.
Misi kita apa, menyelamatkan gilligan?
- Kau milikku, kecoa! - Ha!
Aku suka pekerjaan ini.
Siapa kontestan berikutnya?
(Groaning)
Sorry. Namaku buckman.
- Nitro, hi. - Nama julukan yang bagus.
Siapa nama aslimu?
Nitro.
- Namaku sesuai pekerjaanku. - Oh, yeah?
Dengarkan ini.
Mike.
- Kau jackson bola batu. - Siapa yang kau panggil bola batu?
Aku kehilangan duit dalam permainan tentara itu, butterfingers.
Aku merampok.
Aku melihat permainan itu. Aku melihat tayangan ulangnya.
Di dekatmu hanya maskot, dan dia tidak mampu melakukan lay-Up.
Lucu. Tapi bisa sekarang.
Kecil, tapi... dekil.
Masuk.
Hari yang sial, huh, marty?
Belum selesai, pak. Lt lake disini.
- Tunjukkan tempatnya. - Ada masalah, pak.
Lt lake melapor pak. Tidak ada masalah.
Aku mengerti. Tolong, jangan lepas bajumu.
Senang ada penari, tapi aku banyak kerjaan.
Thank you. Kerjamu ok memulainya dengan seragam itu.
Aku bukan penari, pak.
Aku lt emily lake, perwira selam yang baru.
Well, tidak mungkin. Akan membingungkan dengan emilio lake.
Wanita tidak diperkenankan.
Sekarang boleh. Laksamana graham yang memulainya.
- Aku dibolehkan. - Si tua graham.
Tuan2! Perhatian.
Perkenalkan awak baru - Lt emily lake.
Emily bagian dari program percobaan.
Untuk menguji kelayakan wanita di kapal selam.
Dia akan menjadi perwira bagian selam.
Bisakah dia kerja dengan betul?
(Raucous laughter)
Dengar, tuan2, ini memang situasi yang tidak biasa.
Sulit bagi lt lake diterjunkan di hutan yang kejam ini.
Dan mungkin akan membuat kesulitan kita semua.
Saya koreksi: Akan menyulitkan kita untuk bisa lebih "tenang".
Tapi kalo kita bisa bekerjasama, aku yakin kita bisa mengendalikan diri...
ping!
Bertindaklah profesional.
Itu saja.
(Kissing noises and wolf-Whistles)
(Lascivious mumbling)
Ayolah, letakkan otot dalamnya.
- Stepanak, apa yang kau lakukan? - Melakukan yang bisa kulakukan, pak.
Kerusakan di seluruh operasi. Perusak moral.
Kau tau pelayanan kapal selam ini semuanya sukarela.
- Kau harus berhenti. - Atasanku tidak mengizinkan.
Dia laksamana. Dia pikir tugas ini akan menaikanku.
Ha!
Sepertinya aku hanya menampungmu disini.
- Betulkah? - Betul.
- Buckman. - Ya, pak?
Thank you, buckman.
1b, dingin.
1c...
panas.
Biar kutebak. Bagian listrik.
- 2b... - Ya, pak.
- Naikkan. - Kau tidak bisa menanganinya, sayang?
Hey, ini navy. Jangan panggil aku sayang.
- Hey, gomer, bisakah kau buka pintunya? - Disini.
Aaargh!
Uh-Oh.
Buckman!
- Apa yang kau lakukan? - Beres2, pak.
Kau beres2 seperti idiot.
Apa di kaleng ini, buckman?
Kopi. Itu sepertinya lemak babi, pak.
Menurutmu kita akan sering memakainya?
Kopi atau lemak babinya?
Kamu pikir bangun2 kita akan makan segelas besar lemak babi?
Well, jika dingin pak, kau mungkin...
lemaknya di kepalamu, buckman!
Lihat dapur.
Aku mau kabinetnya diatur ulang seperti gaya tentara.
- Kamu tau 1100? - Itu setelah 1000, pak.
- Marty. - Apa?!
Pak?
Bisa kita bicara?
Siap.
Marty, aku khawatir dengan kesehatanmu.
Aku khawatir kau akan sakit jika tidak mampu tenang.
Aku tidak senang dengan kapal ini, pak.
Meminta untuk dipindahkan.
Apa?
Pak, kapal ini...
Karatan. Seperti tempat kotoran!
Awaknya yang paling tidak kompeten sepanjang sejarah navy.
Aku tau kau disini, aku harus mempertimbangkan apa yang ditugaskan.
Maaf! Memangnya kenapa aku disini?
Kau tau.
- Kau ada sesuatu. - Maksudnya?
Tato di kemaluan.
Wow!
Aku tidak mau mengecewakan, tapi harus ada yang dikerjakan.
Yeah, yeah, yeah. Aku mempercayaimu, pak.
Mengenai pemindahanku. Ini merupakan kesempatanku untuk maju.
- Maksudku, aku sudah sejauh ini, pak. - Lupakan.
Kau pikir kau satu2nya yang kecewa? Aku juga punya impian.
Kita disini semua, karirmu ada di tangan orang2 brengsek itu.
Termasuk ini. Pertanyaanmu sudah terjawab?
- Yes, sir. - Bubar.
(Chuckling)
(Sailor) ayo, anak2!
Tuhan.
(Buckman) kau yakin dia berpakaian disini?
Uh, kecuali ini punyamu.
Bagus, teman2.
Dia memang tidak muda, tapi dia akan berubah.
Jika kerjanya cantik seperti wajahnya, kita mungkin bisa bertahan.
Besok pagi Tes menyelam. Istirahat sampai...
lt lake,
Ada yang hampir keluar dari seragammu.
Apa kau bingung dengan ukurannya atau ada yang mengerjaimu.
Kalo ada hukumannya, aku siap bertanggung jawab, pak.
Teman2, siapa yang melakukannya atau keberangkatan kita dibatalkan.
Bagus. Semuanya kembali ke kapal.
(Disapproving murmurs)
Kau dengar kapten. Kembali ke kapal!
(Mutinous muttering)
Lt lake.
Sorry. Tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih, pak. Tapi aku bisa mengatasinya.
Baiklah, kawan2. Kita tendang babi ini!
Semua jalur siap.
(¶ "anchors away")
- Perhatikan kedalaman dan bersiap2. - Aye, pak.
- Bersiap untuk menyelam! - Aye, bersiap untuk menyelam.
Perhatikan arusnya.
- Aku memperhatikannya, pak. Aku menutupinya. - Bagus.
Jadi, kau pernah menyelamkan kapal sebelumnya, lieutenant?
Maksudku dengan sengaja?
Aku melakukannya lebih dari 300 simulator, pak. 75 darinya dengan arus yang kuat.
- Aku yakin nilaimu tinggi, tapi... - Lebih tinggi darimu, pak.
Oh. Bagaimana kau tau?
- Aku melihat nilaimu. Aku punya hasil printnya. - Aku tidak ragukan.
Tetap saja, simulator bukanlah kapal.
Tidak ada istilah pria pemberani di simulator.
Bagus, pak. (Obsequious snicker)
Baiklah, tuan2. Bawa ke bawah.
- Bersiap untuk menyelam! - (Sailor) aye! Bersiap untuk menyelam.
(Klaxon)
Uh...
maksudnya bawah laut?
Apa...
Nyelam, nyelam. Bersiap untuk kedalaman.
- Sampai kedalaman 6-2 kaki. - 6-2, aye.
7, kedalaman 6-2.
2/3 jauh ke depan. Arahkan negatif ke sasaran.
Ok, anak2. Kita pergi ke bawah.
(Sinister chuckle)
Oh, tuhan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Mati kita. 5 ke 1 mengatakan kita akan mati.
- Hebat. Apa kita menabrak es? - Pantai virginia?
- Pak, kita berada di kemiringan 12 derajat. - Cek lubang angin darurat.
- Disini ditunjukkan semua lubang angin terbuka. - Aku melihatnya.
Kapten, mungkin kita akan mengambil air.
Mr pascal, pasti lubang anginnya.
(Sailor on tannoy) lubang angin kedua sepertinya menutup.
- Well, kalo gitu buka. - Diterima.
Apa?
Tabrakannya kayaknya parah. Bagusnya ke ruang medis.
Kupikir tidak perlu, pak. Aku ingin menyelesaikannya.
Baguslah. Lanjutkan penyelamannya.
Bawa ke bawah.. Oh, 500 kaki.
Ya, pak.
Buat kedalaman 5-0-0 kaki, 7 derajat dibawah.
- Kopi ini enak, buckman. - Terima kasih, pak.
Aku harus melihat kalo masih ada ruangan yang miring.
Yang ini baik2 saja.
- 1-0-0 kaki, bu. - Melewati 100 kaki.
Perhatikan talinya.
Tekanan air akan membuat goncangan di lambung kapal.
2-8-0 kaki, bu.
Melewati 280 kaki, kapten.
Jackson, atur keseimbangan.
Tidak, ini ok.
Melewati 300 kaki.
(Metal buckling)
(Thudding)
Melewati 350 kaki, pak.
(Thudding)
Berharap kau tidak pernah melihatnya.
Kita belum punya tali jemuran. Kita harus mengeringkannya di jendela depan.
- 400 kaki. - (Metal buckling)
Pak, aku yakin kedalamannya akan menghancurkan kapal.
Aku harus tau kemampuan kapal ini lake. Kau gugup?
- Tidak, pak. - (Clanking)
(Lake) maintain seven down.
(Thudding, clanking)
(Loud thud)
(Screeching metal)
Bingo! 500 kaki. Aku suka ini.
Baiklah, cukup untuk hari ini. Ayo keluarkan dari sini.
- Mr pascal tolong, kedalaman periscope. - Kedalaman periscope.
Kawan2, aku ucapkan selamat atas tes penyelamannya.
(Snores)
Carl, kau dan orlando
Ini semua bagian dari taktik perang seperti yang dirancang admiral winslow.
Tujuannya adalah untuk melindungi charleston
Menghadang kapal selam gelap yang coba menyusup ke pangkalan.
Aku akan memberitahu kalian lebih jauh,
Tapi kondisinya tidak memungkinkan.
Aku instruksikan ini.
Coba selidiki, supaya tidak banyak masalah.
Kita sangat siap, pak.
¶ i'm going to feel the way i do today
¶ cos you, you nutsy chick, you broad
¶ you make me feel so young. Boom!
Mengerikan. Aku keluar merokok.
Keluarkan terompetnya jika aku balik. Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Dua yang nyala dan dua yang hidup. Kencangkan. Ayunkan.
Jatuhkan di sebelah kanan. Akan mengenai gadis itu.
- Game hari ini adalah... - Sepertinya dia kelebihan tegangan.
Conn-Sonar.
Sejauh ini, pak, aku hanya melihat lalu lintas yang mati.
- Diterima, sonar. - Captain, aku membayangkan.
Kita di wilayah pertempuran. Haruskah kita diam2?
- Tidak selalu. - Mereka akan menemukan kita tiba2.
Mereka mungkin akan menemukan kita tiba, marty.
- Ada yang penting? - Cuaca memburuk.
Penyusup datang dari norfolk.
Kapten berpendapat kita akan fokus ke norfolk.
Tapi kapten meragukannya,
Apa kita harus melawan dan menuju arah selatan.
Xo, ke arah 1-7-6, maju penuh.
Aye, sir. Arah 1-7-6 maju penuh.
- Dapat sesuatu, sonar? - Tidak banyak, pak.
Buckman makan oreo di dapur.
- Stepanak memeriksa kebocoran. - Di lautan, maksudku.
Oh.
Sepasang makhluk hidup, pak. Mau mendengarkannya?
Tidak, lewatkan saja, thanks.
Apa yang terekam?
Sepertinya lumba2, pak.
Aku merekamnya, coba untuk mempelajari bahasanya. Obrolan yang biasa.
Mereka menyalami kapal. Kadang mereka mendapat salam balik.
Ada pasangan muda di sekitar sini 2 atau 3 jam yang lalu.
Jika dengar ada pembicaraan sekitar kapal salam nuklir, tolong beritahu.
Aye-Aye, pak.
Conn-Sonar. Aku mendapatkan suara di level 3-4-6 sepertinya ada kontak.
Tapi terlalu dangkal kalo untuk ukuran kapal selam.
Buat putaran normal 1/3. Siap 3-4-6.
Coba untuk mengenali jenisnya.
Amankan mesin. Periksa kedalaman periskop.
- Aku ingin tau apa ada orang disana. - Aye, sir. Matikan mesinnya.
Conn-Sonar. Captain, kita kehilangan kontak.
- Lanjutkan rencana dan atur kecepatan. - Aye, sir.
Sonar menjelaskan kalo objek adalah kapal selam.
- Kemungkinan kapal selam disesel. - Jika diesel, berarti bukan kapal selam.
Aye, sir.
Sebentar. Cek dulu untuk memastikan.
- Arahkan dari jangkauan suara. - Itu akan memberitahu posisi kita.
Lebih baik mengurangi resiko. Jarak single-Ping, tolong.
Jeez! Suara yang besar, pak. Sekitar 0-3-0.
Tidak butuh waktu lama. Bisa jadi perintah yang terpendek sepanjang sejarah.
Aku tau harusnya kita tidak datang dari selatan.
Tak-Tik yang bagus, captain custer. Kita harus pergi sebentar lagi.
Ini orlando, pak. Tidak ada pertanyaan. Aku tau tanda mesinnya.
Suara itu, kira2 12,000 yard dari sini dan mendekat.
The orlando. Carl knox.
- Kita masih punya waktu untuk kabur. - Aku meragukannya.
- Lake, bersiap untuk meluncur. - Meluncur? Untuk apa?
Maksudku aye, pak.
Pak, dengan hormat, aku tidak setuju kalo harus menyerah dengan cepat.
Aku bangga padamu. Pas diatas, hanya pake 1 baling2.
Rig for red. Howard, kirim orang dengan lampu redup dan rekaman bebek.
(Howard) apa ini, burung pemakan bangkai?
Mr jackson, kau sepertinya boleh menghirup udara segar.
Uh, no.
Conn-Sonar. Kontak berdiam di jarak 5,000 yard.
- Kedalaman periscope. - Buat kedalaman 6-4 kaki, maju 2-3.
Rj, panjat periskopnya taro lampu diatasnya.
- Kau ingin aku melakukannya, pak? - Yes.
Lihat, aku butuh atlit dan kau satu2nya yang ada, jadi lekas.
Oh, shit. Agh!
Tahan, rj. Kau tidak bisa menyerah semudah itu. Ayolah.
Aku tidak pernah melihat ini di poster rekruitmen.
- Ok. Ikat lampu di scope. - Ok, ok.
Melewati 9-0 kaki.
Sudah, pak.
¶ be all that you can be
Itu lagunya tentara, jackson.
Angkat periscope!
Sonar, masukkan. Nyalakan lampunya.
- Nyalakan lampu? - Nyalakan!
Kita tidak akan diam. Dengar.
Oh, tuhan, apa itu?
Sepertinya kapal nelayan.
(All sing "louie, louie")
(Faint strains of "louie, louie")
Captain.
Dengar ini.
("Louie, louie" continues)
Bagus. Kita baru saja mengejar kapal nelayan.
Arahkan ke utara dengan kecepatan penuh. Kedalaman 200 kaki.
(¶ "louie, louie")
Kontak mati, pak. Meninggalkan daerah cepat dan berisik.
Aku... aku kira kita berhasil, pak.
- Bayar. - (Dodge) selamat.
Mr pascal, kita pergi ke pangkalan charleston. Kita hajar sesuatu.
Itu yang kumaksud.
Apakah kita akan menghajar sesuatu, pak?
Tidak, tidak, sonar. Jangan pedulikan.
Well, badai telah lewat. Jangan harap dodge.
Sepertinya dia tidak mendekat.
Itu sebabnya kau mengajakku ke charleston, untuk melihat yang bukan apa2?
Tidak, pak. Tidak sama sekali. Dodge sama sekali tidak berkelas.
Aku tidak pernah kalah dalam tak-Tik perang, dan aku tidak akan memulainya sekarang.
- Aku mendapatkan 3 bintang. - Oh, my god. Ternyata pangkatmu lebih tinggi.
- Kejutan apa ini. - (Hissing)
- Oh, boy, lihat petasan itu. - Aku yakin itu menyala.
Tidak mungkin!
(Laughs)
(Winslow) catat untuk diesel navy!
Dia sampai di charleston. Satu tumbang, satu maju.
- Yeah! - Sialan.
Rekor tak-Tik perang sepertinya tergoyahkan, bukan maksud menyindir 3 bintang.
Aku tidak tau bagaimana dia melakukannya, tapi aku jamin satu hal, pak.
Hal memalukan tidak boleh terjadi lagi.
Karena aku akan menyembunyikan tatonya.
- Apa ini? - Ini?
Untuk membayangkan apa yang aku kemudikan tahun depan.
Bagaimana bisa?
Aku pergi 4 bulan ke navy.
Aku akan bermain di cba sampai tim di nba membutuhkan pemain.
- Kemudian ambil kendaraanku. - Fantasi seorang pecundang.
Pecundang? Setidaknya aku bermain di hadapan 19,000 orang.
Apa saja yang kau lakukan?
Lebih dari yang kau tau, termasuk menggunakan mobil impian.
Satu2nya yang kau gunakan dalam impianmu adalah truk sawah.
- 50 dolar. - Taruhan.
Big jimmy, aku hutang padanya,
Anak buahnya membuangku dan membiarkan aku telanjang di jalan.
Mobil yang bagus. Ada karpetnya.
Berikan uangnya. Bayar. 50 dolar. Ulysses s grant.
(Sneezes)
- Itu sangat buruk. - Maafkan aku. Ada debu disini.
- Admiral graham ingin bicara denganmu, pak. - Thank you.
- Sudah terhubung pak. - Radionya seperti...
mobil.
Dodge disini.
"Stairway to heaven."
Led zeppelin, 1971, betul?
Ok! Berita bagus, kawan2. Kita mendapat tiket billy joel dan kaos wrok.
Nitro, hubungkan aku ke admiral graham sekarang?
Ok.
Geli. (Laughs)
Ayo, pak. Cobalah.
Hello, admiral graham. Ingin mengucapkan selamat?
Aku katakan kalo cuacanya yang menjadi penyebabnya, bukan begitu?
- Semuanya strategi saya, pak. - Uh-Huh.
Dengar, dodge, dalam latihan ini, akan ada konfigurasi ulang.
Menembak.
Perintah barumu adalah hanya mengoperasikan di sektor 3a dan 3b.
Sebagaimana biasa, kau dilarang menembak .
Tapi itu akan menghancurkan setengah area, pak.
- Apa admiral winslow tahu hal ini? - Bukan dia yang mengurus tak-Tik perang ini.
Kau sudah mendapatkan perintahnya, captain. Kamu mengerti?
- Jelas. - Bagus.
Dan, dodge, ingat... hanya permainan.
Buckman!
Ada kuku di makananku, gendut dongo.
Kemarin, handyplast!
Sorry, pak. Handyplastnya untuk menahan kukunya yang mau lepas.
- Apa yang kau taro di sausnya? - Resep keluarga, pak. Rahasia.
Oh, my god. Di tepung ada kecoa.
Abu rokokmu ada di spaghetti.
Buckman. Semuanya sudah ada di kapal ini sejak korea.
Kaleng ini kadaluwarsa dari tahun 1966.
Rasanya masih seperti krim jagung.
- Kecuali ham yang dirasuki iblis itu! - Itu bisa jadi masalah.
Captain akan tahu hal ini.
Tidak ada yang melihatnya.
Kau harus lebih hati2, pak. Ingat, saat kau menyerang, akan menyebabkan celaka.
Diam, buckman!
Uh-Oh.
Maaf, pak, aku mendapatkan sesuatu.
Naikkan periscope.
Oh, my god. 3 penghancur dan fregat.
Pinging aktif, pak. Dari sonar pesawat terbang.
Turunkan periscope. Darurat.
- Jalankan diam2. Posisi perang. - (Lake) ke depan penuh.
Semua pesawat meluncur.
Full negative ke tanda itu.
- Melewati 100. - Ada apa?
- Aku bisa menyebabkan masalah? - Tidak, kita terlindungi untuk sementara.
- Sialan. - Melewati 120.
Biarkan udaranya keluar. Kita harus mengikuti sonar p3 itu.
- 20 derajat dibawah permukaan. - Bawa ke dasar.
- Ke dasar? - Akan membingungkan sonar mereka.
Mereka tidak mampu mencirikan kita.
- Melewati 300 kaki. - Mendekati dasar, pak.
Aku bisa mendengar sepasang lobster.
2 derajat diatas dasar. Jangan, 1,5 derajat diatas dasar.
- Semuanya terkendali? - Yes, sir.
- Jangan terlalu berpatokan di simulator. - Tidak ada apa2nya.
1 derajat diatas dasar.
No. Yes.
Mendekati 10 kaki dari dasar, pak.
Berhenti. Setengah derajat diatas dasar.
Conn-Sonar. Bunyi berisik di dasar.
(Clanking)
- Suara itu seperti apa? - Keras, pak. Sangat berat.
Bagus, lake. Seperti menjatuhkan piano.
Kenapa tidak melakukannya lagi?
Tidak apa2. Semuanya kembali ke tempat. Cek kerusakan.
Sekarang kita akan tidak bersuara. Diulang, diam semuanya.
P3 melaporkan kemungkinannya kapal selam. Mendekati 9,000 yard.
Haruskah ku aktifkan?
Sonar pasif saja. Jangan berikan posisi kita.
Beranilah, lake, bukan salahmu.
Ini daerah terakhir sonar berasal, pak.
Tidak dengar apapun, mungkin mereka berpura2.
Berikan permen karet. Rasa buah.
Itu 25. Kunyah yang senyap.
(Whispers) pak. Itu orlando.
Ada yang menjatuhkan 45 sen.
- Kau yakin? - Oh, yeah. 2 1/4 sen.
(Farts)
Dengar sesuatu?
Yeah. Suaranya seperti... ledakan.
Oh, man!
- Ada lagi? - Belum.
Harus ada yang menjahit pantatnya.
(Whale-Like squealing)
(Whale noises)
Sepertinya makhluk hidup?
Suaranya seperti lumba2.
(Whale noises)
Itu pasti lumba2 yang sedang berenang.
(Clicking)
(Squeals)
Sekarang suaranya seperti dua ekor.
(Noises continue)
Ahh, bodo amat. Salah peringatan.
Kembali ke kedalaman periskop. Maju penuh.
(Squeaks) orl...
Orlando, pak. 300 yard dan terbuka.
Ok. Cari buckman, luncurkan torpedonya.
Xo, gerakkan kapalnya, arah 0-2-7, kipas asapnya.
- Pak, itu diluar jangkauan. - Ya, memang.
Aku protes. Kita diperintah admiral graham untuk tetap di daerah penahanan.
Aku tau perintahnya, xo. Arah 0-2-7. Kalo selesai, luncurkan dan lari secepatnya.
Stepanak. Kau kehilangan kesempatannya.
Satu hal, kita bisa jadi ada masalah besar.
Itu tidak pantas, pak. Aku sengaja membuat kacau diriku.
Itu akan mengacaukan semuanya.
Hidup untuk bertarung ke depannya, captain poon.
(Knocks)
Memohon untuk masuk, lt lake.
- Lt lake? - Aku tidak mengizinkanmu masuk.
Well, kadang2 captain harus beraksi secara sepihak.
- Aku berharap kau mencatatnya. - Pfft! Untuk menjadi tamuku.
Dengar, lake. Tidak ada cara untuk mengetahui seperti apa bentuknya dasar laut.
- Itu merupakan kesalahanku sebagaimana yang lain. - Tidak. Itu salahku.
Aku tidak mengikuti latihan penting untuk menjadi seksi penyelaman di kapal ini.
Terutama membuat resiko tinggi buatmu.
Biar aku yang menilainya. Tidak ada yang bisa menjadikan kondisi lebih baik.
Pak, aku tidak saja menjatuhkan posisiku, tapi aku sangat membahayakan awak kapal.
Masih bisakah aku menjadi pelaut yang baik?
Rasanya demikian.
Thank you, captain.
Good night.
Pak...
insiden murmansk.
Bagaimana bisa kau disana?
Lagi mabuk.
Bangun di pagi harinya dengan rasa sakit dan tato.
Aku tidak menyarankan tatonya.
- Sedang melukis torpedo tua pak? - Diam, stepanak.
- Terima kasih, pak. Bagus untuk dicatat. - Oh, keluar.
Ayo. Kembali tidur!
Bisa aku mengatakan sesuatu, pak?
Tentu.
Pak...
keputusanmu untuk meninggalkan daerah adalah pembangkangan terhadap perintah pak.
Aku menyadarinya, xo.
Dan sekarang nampaknya kita harus memutuskan kontak radionya.
Kau benar karena berpikir menurut aturan, marty.
Captain, kita tidak mengikuti aturan dari latihan ini.
Aku memberi pengarahan secara pribadi.
Aku yakin kita mengikuti semangat dari latihan ini, itu tujuannya.
Dan aku yakin kau telah melakukan kejahatan.
Kau membajak kapalmu sendiri.
Sudah tugasku memberitahu anak buah bahwa kita bergerak diluar kontrol navy
Dan memintamu untuk mengalihkan perintah.
- Mengalihkan perintah. - Ya, pak.
Ke siapa?
Ke saya.
Maafkan aku.
Captain! Pak.
Pak? Aku memeriksa panduan dan aku mempunyai hak.
Semuanya, ini kapten kalian yang berbicara.
Pejabat eksekutif martin pascal ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
(Clears throat)
Tuan-tuan...
Ini pascal.
Sudah tugasku untuk memberitahu pada kalian.
Kita tidak lagi kontak dengan comsublant.
Dan kita meninggalkan daerah yang ditetapkan,
Pembangkangan terhadap perintah admiral graham.
Captain tidak membantah hal ini.
Jadi aku perlu, aku perlu, dukungan kalian.
Untuk meminta captain menyerahkan komando stingray
Padaku.
Marty pascal. Tuhan memberkahi kalian.
Ini kapten tom dodge.
Tidak pernah ada yang menghakimi perintah kapten.
Jika ada yang mendukung pascal, kalian boleh bicara.
Jangan takut dan khawatir ada hukuman dariku.
Well, mr pascal, sepertinya kau bersalah karena memberontak.
Tidak mungkin. Mereka mencintaiku!
Mr stepanak, tolong datang ke ruang kontrol?
¶ come all ye young fellows who follow the sea
¶ yo-Ho and blow the man down
¶ it's time to be bathing lieutenant marty
¶ yo-Ho and blow the man down
¶ oh, give me a plank that looks down on the sea
¶ yo-Ho and blow the man down
¶ it's a short little walk bound for eternity
¶ yo-Ho and blow the man down
¶ blow that nutso kooky punk back downtown
Penjagal, bawa tahanan selanjutnya.
- Hey, nitro. Bukankah itu ayamku? - Bukan, itu kakatua.
- Dari karibia. - Jangan biarkan terbang. Itu makan malam kita.
Aar.
(Pirate-Like cries of "aar!")
(Pirate accent) mr pascal. Ada kata2 terakhir sebelum ke papan, pak?
Kau tidak boleh melakukannya, maniak. Ini navy yang modern!
Orang2 sudah tidak berjalan di papan lagi.
Penjagal, tempatkan dia ke laut yang paling dalam!
(Cheering)
Sonar, nyanyikan sebuah lagu.
(¶ "funeral march")
(Crew hums along)
Semoga beruntung, mr pascal. Jalan!
Ini gila! Ini tidak boleh terjadi.
Kau salah, dodge. Kau akan menyesal.
Pegang ini. Berhenti atau kalian semua akan kugantung.
Dari laut yang paling dalam kami berpesan, terimalah lt martin pascal.
Semoga tuhan mengampuninya.
Sekarang kau milikku, ulat. Hati2 di langkah terakhir.
Mommy!
(Whooping)
Us navy berterima kasih atas bantuan kalian, kawan2.
Kapan saja.
Sialan kau, dodge!
Oh!
Tidak terlalu buruk, bukan begitu, lieutenant?
Baiklah. Turunkan tangan semua. Kita kembali ke daerah yang ditetapkan.
(Cheering)
- Dia membuatnya berjalan di papan?! - Pak, latihan ini diluar aturan.
Tidak saja dia melawan aturan,
Tapi dia juga mengambil properti pemerintah.
- Dia harus diadili. - Tapi kau tidak bisa mencarinya.
Tidak harus. Dodge tidak akan berangkat kecuali dia berencana ke norfolk.
- Aku akan menunggunya. - Kau akan menunggunya?
Ya, pak. Aku rencana membantu penangkapannya. Secara langsung.
Yeah, ada sekitar 15 kapal disana. Mereka harus menyiapkan penjagaan.
Mereka harus tahu kedatangan kita.
Turunkan periscope.
- Perhatian di geladak. - Tidak apa2, kawan. Lanjutkan.
Selamat datang, pak.
Apa maksudnya?
Aku terlalu banyak tidur. Semuanya dipersiapkan untuk berangkat, betul?
- Yes, sir. Pangkalan sudah diblokade. - Bagus.
Semua kapal yang meluncur aktifkan sonar pelacakan.
Aye-Aye, pak. Selamkan kapalnya.
Sekarang Tuan-tuan! Ayo pergi! Bayangkan seperti sudah terjadi.
Sonar diaktifkan di semua kuadran, pak.
Udara, kapal, sensor dasar laut. Sudah diaktifkan semuanya.
Aar!
Jangan kaget. Mulai sekarang, tidak ada obrolan kosong.
Kita mendapatkan gema, captain. 15,000 yard dari 3-4-9.
Ikuti dengan betul.
Pingnya sudah diaktifkan, pak. Ulangi, sonar aktif, 12,000 yard.
Tetap di jalur. Perhatikan lintasannya.
11,000 yard dan mendekat.
- Ok, siapkan torpedo. - Aye, sir. Siapkan torpedo.
(Klaxon)
Seperti apa lintasannya?
5 penghancur, 3 frigat dan tanker super, pak.
Denali, diluar philadelphia.
Kawan2, misi sudah kita jalankan semua kecuali satu.
Norfolk.
Beberapa kapal diluar pangkalan akan mengganggu kita.
Untuk memasukinya, kita harus menggunakan lintasan yang sangat berat dan beresiko.
Jika kalian tidak begitu khawatir, biarkan aku mengetahuinya.
Pak, menurutku kita harus pergi melewatinya. Kita sudah sejauh ini.
- Kita harus lanjut menendang pantatnya, pak. - Yeah!
Baiklah.
Tanker itu tujuan kita. Maju penuh.
- Tanker, pak? - Kita akan menggunakannya sebagai topi.
- Bagaimana caranya kita masuk? - Dari arah kanan.
- Kenapa tidak dari arah bawah? - Kita harus masuk melalui sela2.
Mereka akan kehilangan jejak 20, 30 detik, yang mampu mereka deteksi nanti adalah tankernya.
- Aku belum pernah melakukan manuver seperti itu, pak. - Sudah. Pinpoint drills di simulator.
- Captain, ini diluar akalku. - Fokus saja pada prosedur.
Kalian sudah bekerja keras, aku tidak ingin ada satu orang yang merusaknya.
- Emily... - Tolong. Jangan suruh aku.
- Ok, lieutenant. - Thank you, captain.
- Buat kedalaman 1-2-5 kaki. - 1-2-5, aye.
8,000 yard dan mendekat, pak. Periksa jangkauan torpedo.
- Perbaiki posisi. Bersiap untuk mengunci. - Aku mendapatkanmu, popeye.
100 yard dan mendekat, pak. 2 menit untuk kontak.
- 3 derajat diatas dasar. - 3 derajat, aye.
3 derajat? Pak?
- Ada apa, lake? - Tidak apa2, sir.
- Baling2 turbin bermasalah. - 2 derajat diatas dasar.
- Buat jadi 2 1/2 derajat. - 2 1/2 derajat, aye.
- Mungkin 1 1/2, pak. - Diamlah, lake, atau lakukan sendiri.
Harus sabar menahannya. Aku pasti di belakang penyangga.
- 1 derajat kemudi ke kiri. - Tidak, pak!
Potong ke pelabuhan. Kita perlu kemudi ke kanan.
- Kau lebih tau, kesini dan kemudikan. - Rasanya tidak harus, pak.
Kamu satu2nya yang bisa, lake. Aku memintamu.
- Semuanya mundur 1 1/3. Kemudi kanan penuh. - Aye.
10 kaki dan mendekat, pak.
Maju 2-3. Kemudi di tengah.
Posisi 0. Tetapkan di arah 2-7-0.
Bola sedang datang, anak2!
- Tetap kanan penuh. Tahan di posisi ini. - Kami menahannya, bu.
- Tetap begitu, jackson. - Siap.
Pak, kontak sonar rusak. Kita kesulitan mendeteksi mereka.
Apa?
Jangan kau berani berkata begitu.
Ruang mesin. Kita kemasukan air!
Aku akan mengatasinya, pak.
Tetap di lintasan. Bantu di jalur ini.
(Stepanak) hey, fowler!
Bocornya terlalu parah. Kita harus meninggalkannya.
Kau tidak boleh meninggalkannya!
Aku benci kapal selam bau ini, tapi aku yakin tidak akan mati disini.
Sumbat kebocorannya!
- Tabrak penuh. - Jaga keseimbangan.
1 1/2 diatas dasar. Maju penuh.
Ayo, kawan2, mari kita selesaikan.
Oh, sialan, itu induknya.
Bersiap ke neraka, anak2!
(Long yell)
- Kau baik-baik saja, howard? - Yeah. Apa aku luput sesuatu?
Hanya sedikit air.
(Clanking)
(Clanking subsides)
- Kita melewatinya. - Yeah!
Bagaimana jika beberapa quesadillas?
- Kerja yang hebat, lake. - Terima kasih, pak.
Spots, jackson, kau juga.
- Bagaimana disana, howard? - Kita akan keatas sebentar lagi.
- Aku baru saja mandi. - Senang mendengarnya.
Menyenangkan.
Maaf pak, tapi kita kehilangannya. Tidak apa2 disini selain jalur biasa.
Aku tidak mempercayainya. Aku tidak mempercayainya!
Mereka pasti ada di suatu tempat. Tidak mungkin hilang tiba2.
(Knocking)
Masuk.
Permisi, captain.
Baiklah, lieutenant. Ya?
Aku membayangkan berapa lama aku harus menunggu untuk melakukan hal yang benar.
Setengah mati. (Laughs)
Kau menakutiku, emily.
- Izin untuk bebas berbicara, pak. - Diizinkan.
Pak.
- Hey, spots. - Yes, mr jackson.
Kau tahu lay-Up di akhir pertandingan ketentaraan?
Aku tau. Kau dihukum.
Aku dicekek. Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Apa yang kau bicarakan? Kau pemain papan atas.
Aku pemain papan tengah. Aku tidak pernah bermain di tim manapun.
Kau adalah bibit nba. Ingat itu.
Yeah. Aku rasa kau benar.
Apa, apa kau bercanda?
Dia tidak ada dalam area. Dia pasti sudah kembali ke laut.
Oh, tidak. Jangan dia. Jangan sekarang.
Percaya aku. Dia masih disana.
Uh-Oh. Tanker berputar.
- Apa? - Tidak menuju norfolk, pak.
- Kita akan segera terlacak. - Sialan.
- Kau ingin aku tetap bersamanya, pak? - Tidak.
Kita harus memastikan orlando dan melewati kapal yang meluncur.
- Kita harus segera ke norfolk sekarang. - Banyak sonar yang aktif, pak.
- Orlando dalam pencarian. - Paling tidak kita mengetahui posisinya.
Dapat. 2-5-0, 12,000 yard.
Dia sudah di depan kita.
Admiral di ruang kendali.
- Admiral, dengan segala hormat, ini kapalku. - Sekarang bukan. Dengan segala hormat.
Maju ke depan. Arah 2-5-0.
Mereka di depan pak. Kita sudah mengaktifkan ping. 11,000 yard dan mendekat.
Aar!
Naikkan periscope.
Ok, kita tertutupi awan. Agak mendung.
Mereka akan kaget melihat kita. Luncurkan. Kita akan ke atas.
Baiklah, semuanya, saatnya menendang babi ini. Biarkan graham. Memekik dalam hati.
- Memekik ketakutan. - Oinkin' from the boinkin'.
- 10,000 yard mendekat. - Siapkan torpedo.
Ambil target tembakan.
8,000 yard mendekat, pak.
Panggilan untukmu, captain. Seseorang bernama gramanhamham.
- Sambungkan. - Uh, sebentar, pak.
Aar!
Silahkan, pak.
- Disini dodge. - Dodge, ini admiral graham.
Aku di atas orlando. Aku peringatkan.
Bahwa kau menjadi target tembakan,
Aku harap kau mengetahuinya dalam aturan tak-Tik perang.
- Sejak kapan aturan penting buatmu, pak? - Hati2 kau, dodge.
- Kau dialamatkan ke pejabat superior. - Tidak, selalu rangking satu.
Tangkap kita jika bisa.
- Berikan yang kau punya, howard. - Aye, sir.
Aku hidup untuk ini! Dbf.
- Apa yang kau lakukan? - Apabila dicampur whisky.
Akan berikan kecepatan 50rpms.
5,000 yard mendekat.
Target terkunci.
Laporkan jika punya area tembak. Tambah kecepatan.
Orlando 3,000 yard mendekat.
Conn-Torpedo. Izin untuk meluncurkan, pak.
- Hell, no. Siapkan torpedo 1 dan 2. - Aye, sir.
Torpedo?
Percaya aku.
- 1100 yard ke sasaran dan mendekat - Ha-Cha-Cha!
Naikkan periscope.
(Series of commands)
Kunci.
Buka dengan tangan kosong.
- Bersiap. - 2-6-3.
Jarak 9-0-0.
- Tanda kedua, pak? - Tidak ada waktu.
Arah 2-6-3.
- Tembak satu. - Tembak satu.
Arah 2-6-4. Jarak 8-5-0.
- Tembak dua. - Tembak dua.
- Pak, kita sudah punya area tembak. - Well!
Hantam stingray. Berikan koordinatnya.
Aku ingin memberitahu mereka. Mereka adalah target. Jika dia punya nyali untuk mengakuinya.
Pak, jenderal itu, siapa lagi namanya?
Lupakan teleponnya. Biarkan mengomel.
Ok. Yes, sir.
Kapal "stingray", ini kapal "orlando".
Sudah dikonfirmasi.
Kau sudah menjadi target.
Orlando, ini stingray. Stingray yang berbicara.
Kita menyadari bisa terbunuh dan mengucapkan selamat pada semua orang2mu.
Well, thank you, captain.
Aku sudah menembakkan dua torpedo.
- Apa?! - Kau tidak bisa mendengarnya dalam air.
Walaupun kita mati, ikan kita dalam perjalanan ke pangkalan kelautan.
Mereka kena, kita masih menang.
Aar-Harr!
Anak sialan.
Dimana tembakan torpedonya?
Pak, ikan kita sedang berlari, lurus dan normal.
Jika arahnya tepat, yang terbunuh bisa keliatan dari periscope.
10 detik.
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1...
- bagus! - Aar!
Yes!
Aku suka ini!
Aar-Harr-Harr!
(Faint cheering)
Pak, latihan ini tidak dibenarkan. Dodge lmeninggalkan area yang ditetapkan...
setelah kau membatasinya tanpa laporan.
Dia menolak perintah.
Simpan itu, yancy. Dia punya perintah yang lebih besar. Dan kau bisa lupakan perkara 3 bintang itu.
(Calls marching pace)
Awak, berhenti.
Awak, hormat.
Selamat datang. Kau menjalankan perintahku sepenuhnya.
Terima kasih, pak. Maksudku, jika itu pujian.
Bagaimanapun, keadaannya
Aku tidak boleh memberikanmu kapal selam nuklir los angeles.
Ya, pak.
Kau akan diberikan kapal selam nuklir seawolf.
Hadir di peluncuran perdananya hari jum'at.
Kali ini kau akan diberikan awak yang tangguh,
Setara dengan kemampuan kepemimpinan dan taktikmu.
- Terima kasih, pak, tapi aku menolak. - Menolak?
Aku tidak mungkin dipromosikan jika bukan karena anak buahku.
Aku tidak mungkin bisa melakukannya dengan baik tanpa mereka.
- Pertimbangkan kembali , huh, dodge? - Hanya meminta dengan hormat, pak.
Well, akhirnya kau mengajari anakku.
(Stifled laugh)
Anakmu? Stepanak, pak?
Ya. Itu nama ibunya.
Dia masih harus diajari,
- Kami akan melaksanakannya, pak. - Kau akan melakukannya, commander.
Bubar!
Biarkan, kawan. Kau mendapatkannya.
Terima kasih, pak. Aku berusaha untuk tidak berlebihan.
Kenapa tato itu selalu terdengar beritanya?
Well, ceritanya panjang.
Itu setelah insiden murmansk. Aku yakin kau mengetahuinya?